Some dirt on Debussy

25TH ANNIVERSARY SEASON

Tickets  are on sale for the spring piano recital on
Saturday, March 7th at St. Paul’s at 7:00 pm
Debussy at 18
by Marcel Baschet (1862 – 1941)

In the upcoming concert of miniatures, if Schumann’s “Carnaval” describes a night on the town with a group of friends, each of Debussy’s Preludes transports the listener to a different magical realm with titles such as “The Wind in the Plain,” “Footprints in the Snow,” and “The Sunken Cathedral.” At the heart of the preludes is one of Debussy’s most popular and enduring works, “The Girl with the Flaxen Hair.”

Inspired by the eponymous poem by Leconte de Lisle (1818 – 1894), the music, marked “very calm and sweetly expressive,” conveys the impression of an innocent young woman….

The Girl with the Flaxen Hair
by Leconte de Lisle (English translation, Richard Stokes)


Seated among the flowering alfalfa,
who is singing in the cool morning?
It is the girl with the flaxen hair,
the beauty with the cherry lips.

Love, in the clear summer sun,
has sung with the lark.

Your mouth has heavenly colours,
my love, and invites kisses!
Would you like to converse on the flowering grass,
O long-lashed girl with the delicate curls?

Love, in the clear summer sun,
has sung with the lark.

Do not say no, cruel girl!
Do not say yes! I would sooner listen
to the long look of your wide-open eyes
and your delicate mouth, O my love!

Farewell to the deer, farewell to the hares
and the russet partridges! I want
to kiss your blonde hair,
press the purple of your lips!

Love, in the clear summer sun,
has sung with the lark.

…but the dedicatee was perhaps less than innocent. Debussy dedicated it to Marie-Blanche Vasnier, a thirty-year-old married amateur soprano with whom the 18-year-old Debussy was conducting an affair. (He was her accompanist.) In addition to introducing the young man to the pleasures of the senses, she familiarized him with the classics of literature and art and overhauled his wardrobe. Debussy’s dedication reads “To Madame Vasnier, these melodies, conceived in a way by your memory, can only belong to you, as the author belongs to you.”

Marie-Blanche Vasnier
by Jacques-Émile Blanche (1861 – 1942)

She supported him financially until he earned enough to be independent by winning the Rome Prize in 1884. While working in Italy at the Villa Medici, he wrote a friend “I cannot bear to be separated from Mrs. Vasnier.” Once there, however, he received a “Dear John” letter which read “it would be very imprudent to see each other again.”

Prelude No. 8, “The Girl with the Flaxen Hair”
Artur Rubinstein, piano

If you have two minutes and twenty-nine seconds in a busy day, put this on, lean back, allow the sound to wash over you and let any troubles wash away. See you this weekend!

David Yang, Artistic Director

Download File

latest posts

By

David Yang

We were discussing Evren’s upcoming recital and he wound up pairing each piece with an appropriate libation.

By

Peter Miyamoto

To enter the world of Carnaval is to enter the complex world of Robert Schumann’s psyche.

By

David Yang

Listening to this program is to be an intrepid explorer of feelings in music.

Help ensure our continued success

NCMF relies on the assistance of corporations, foundations, and most importantly, you.

Make a GiftVolunteer
Season
17